Préserver le caractère classique : pourquoi pas un tout nouvel éclairage urbain avec un design d’époque ?


Laszlo Kelemen - Production Leader Kandelabra & Deco products
Laszlo Kelemen
Directeur de production Candélabre & Deco

Qu’est-ce qui donne son identité à votre ville ? Votre histoire, vos citoyens, vos monuments ? Il y a les curiosités que les résidents et les touristes connaissent et aiment. Mais la véritable identité d’un espace public va bien au-delà. C’est le passé qui, au fil du temps, a modelé votre ville.

Toutes ces petites touches apportées au fil des siècles par les générations précédentes d'architectes, d'urbanistes et de citoyens ont laissé une empreinte indélébile. 

Le remplacement d’un éclairage ancien peut déconcerter. D’un autre côté, le changement technologique est nécessaire. Les villes veulent bénéficier d'un éclairage moderne qui permet d'économiser l'énergied’améliorer le confort visuel et surtout de refléter leur identité

La réponse à ce dilemme se niche dans le petit village de Pilisszentiván, à quelques kilomètres de Budapest, la capitale hongroise. 
Autour d’un bâtiment, un alignement de réverbères en fer forgé semble hérité de l’empire austro-hongrois. Mais les apparences sont trompeuses. Ces candélabres ont été forgés récemment en s’inspirant des ouvrages de ferronnerie du XIXe siècle. Ce bâtiment abrite la filiale Kandelàber de Schréder Hongrie, où nous fabriquons ces répliques à l'ancienne. 

Schréder STUDIO a une division spécialisée dans la recréation de lanternes patrimoniales jusque dans les moindres détails

Nulle part ailleurs dans le monde on ne trouve ce niveau d'expérience et cette passion dans la reproduction de luminaires anciens. 
J'ai grandi en Hongrie. J’ai l’habitude de voir de jolis villages et de petites villes pittoresques éclairées par des candélabres. 
Lorsque j'ai rejoint l'une des plus grandes sociétés d'éclairage au monde, je ne m'attendais pas à diriger cette unité de production, mais je suis très fier de notre style classique. 

 

La flexibilité est ce qui nous définit le mieux. Nous proposons beaucoup de produits sur mesure et la production de Kandelàber en est l’expression ultime. Nous aimons travailler avec nos clients pour adapter avec soin leurs luminaires anciens au monde moderne. 

 

Une touche de sophistication pour votre office du tourisme ? 

Kandelàber a démarré ses activités dans les années 80. Au début, la société faisait partie des brigades socialistes qui restauraient les réverbères d'époque de Budapest. C’était avant l’ouverture à l’ouest et l’entrée de la société dans le giron de Schréder. Au fil de ces années, Kandelàber a recréé avec passion de nouveaux luminaires d’inspiration vintage pour des lieux aussi divers que le château de Schönbrunn, les châteaux de Laxenbourg à Vienne et la gare de Zürich. 

On retrouve même nos produits au Japon. Il y a une vingtaine d'années, un importateur s'est pris de passion pour les réverbères ouvragés d'Europe centrale. Il a commandé un ensemble de candélabres vides, qui ont été équipés selon les normes locales. Nous en fournissons toujours les pièces. 

Schréder STUDIO possède une forge où nous créons des lanternes patrimoniales avec une grande attention aux détails

Dans l'atelier, mes collègues chauffent des tiges métalliques à 900° C dans la forge avant de les cintrer pour former d’élégantes courbes, caractéristiques du travail de Kandelàber.
La plupart des candélabres ont une base en fonte et des décorations en fer forgé.
Les répliques intègrent quelques modifications infimes par rapport au concept d’origine : par exemple, la poulie qui permettait d'abaisser et d'allumer la lampe n'est plus nécessaire à l'ère des LED et des nacelles. 
Pour le reste, notre souci du détail frise l'obsession. 

Dans nos bureaux, nous avons une impressionnante collection de manuels de ferronnerie du XVIIIe siècle, de cartes postales anciennes qui sont autant de témoignages sur l’éclairage urbain de l’époque et d’ouvrages sur la métallurgie en caractères gothiques.
Nous avons fait tout un travail de recherche sur l’éclairage des ponts du Danube.
Nous avons réalisé un diaporama de l'histoire de Budapest et avons zoomé sur les candélabres en arrière-plan des images de cartes postales et de magazines pour étudier en détail ces lampes ouvragées. 
Nous apprécions de collaborer avec toujours plus de villes dans le monde entier, et de les aider à préserver leur patrimoine tout en respectant les normes environnementales et d'éclairage du futur. 

 

Nouvelles technologies dans les lanternes classiques 

Les designs viennent du passé, mais Kandelàber est complètement tourné vers l'avenir. 
Au départ des archives de la ville, on peut fabriquer des répliques exactes des luminaires qui ont pu être conservés à travers le temps.
C’est ce que nous avons fait à Budapest avec les lanternes en fer forgé d'époque pour la place des Héros.
 La ville voulait installer un éclairage LED contrôlé à distance par le système Owlet IoT sur Dózsa György út, le boulevard de la Place des Héros, sans pour autant bouleverser l'esthétique particulière de ce quartier typique.
Nous leur avons permis de réaliser ce rêve, en forgeant de nouvelles lanternes que l’on pourrait facilement confondre avec les modèles d'époque

Schréder a reproduit 2 700 lanternes traditionnelles avec une technologie de pointe pour la ville de Bruges afin de créer un avenir durable

C'est aussi ce que nous faisons à Bruges. Toute l'année, cette perle du patrimoine flamand attire les touristes des quatre coins du monde. La ville devait remplacer toutes les lanternes du centre-ville sans donner l’impression de changer quelque chose. Nous fabriquons actuellement quelques 2.700 lanternes LED compatibles IoT. Elles s’intégreront harmonieusement aux rues médiévales de Bruges et amélioreront l'efficacité énergétique.
Les pouvoirs locaux sont enchantés par la réplique que Kandelàber a réalisé en intégrant des technologies modernes, sans nuire au charme historique de la Venise du Nord. 

Les ateliers de Kandelàber jouxtent la grande usine moderne où Schréder fabrique de nombreux modèles de sa gamme standard. Il arrive que certains, en particulier ceux qui découvrent Schréder, se demandent qui est Kandelàber et pourquoi nous disposons d’une forge. Lorsqu’ils découvrent les joyaux que nous recréons, ils comprennent.
La préservation du patrimoine en éclairage urbain n'a jamais eu un avenir aussi radieux ! J'adore aider les villes à moderniser leur technologie tout en préservant leur caractère et leur héritage. 

À propos de l’auteur

Passionné par l'éclairage, Laszlo a rejoint la société Schréder il y a une trentaine d'années.
Il a rapidement voué une véritable passion à sa mission d’aider les villes à préserver leurs lanternes anciennes. 
Avec sa longue expérience, il est capable de reconstruire, modifier et recréer des produits qui présentent la même qualité et la même authenticité que les originaux, tout en étant conformes aux standards de l’éclairage moderne.